Volgende halte is Los Angeles.
Attentie, alstublieft. Amtrak nummer 771...
Amtrak nummer 771 loopt nu binnen op spoor 9.
Vanuit San Diego, Solano Beach, San Juan Capistrano...
Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton en Commerce.
Op spoor 9, de San Diegan.
Let goed op, kijk goed.
Attentie, alstublieft. Wil Ms. Joan Leary zich melden bij Amtrak.
Wat is dit ? Je mag hier niet skaten.
George hier, waar zit je ? Ik schop je eruit, knul. Wat doe je nou ?
Kom nou. - U laat uw koffer staan.
Die daar.
Nee, hij haat z'n vrouw.
Die skaters zijn veel erger dan skateboarders.
Zo'n eikel op skates rij ik nog eens plat.
Let goed op.
Lynn, schat. Lynn !
Nu niet wegrennen, lieverd. Blijf bij papa, ja ?
We hebben het gehaald.
En die daar ?
Te oud. - En die daar ?
Als jij ooit 'n idee hebt, komt het nooit van de grond. Laat mij maar.
Wat zoek je dan ?
Ik zoek hen, zie je ze ? - Waar ?
Schat, zie jij hier 'n telefooncel ?
Kom even.
Heb je dat nooit gezien ? - Ja, op tv.
Heb je mama en mij dat nooit zien doen ?
Luister eens. Je mag er best over praten, dat weet je.
Mooi. Heb je mama en mij dat nooit zien doen ?
Echt niet. - Hoe kusten we dan ?
Is dat alles ? Een klein kusje ?
Dan heb je veel kussen gemist.
Papa is laat, we moeten weg.
Hij doet alles voor haar. - Jonge liefde.
Godver, buitenlanders. - Helpen Fransen ons wel eens ?
Kijk eens. - Mrs. Conners, met Gene Watson.
M'n trein is net aangekomen. Momentje.
Kom, schat. Blijf van haar af.
Neem me niet kwalijk. Blijf bij me. Een vent op skates...
M'n trein is er net. Ik kom zo snel mogelijk. Dank u.
Kijk eens. - Laat haar met rust.
Ben je zover, meid ? We gaan.
Daarom moet je altijd 'n helm en kniebeschermers dragen, hé ?
Kom, we gaan.
Let op waar je loopt.
Perfect.
Uw papieren, meneer. - Legitimatie.
Natuurlijk.
Rijbewijs ook goed ? Wat is er ?
Als 't om die lui gaat, ze waren... - U komt uit Santa Maria ?
Ja, dat is ten noorden van Lompoc. - Komt u mee.
Wat is er ? - Geen stennis schoppen.
Mevrouw, ik... Ik neem zelf m'n dochter mee.
M'n maat gaat goed met kinderen om.
Nou steel je. - Nee, ik neem 'm in beslag.
Dat is hetzelfde. - Wat is dit nou ?
Wat is er aan de hand, agent ?
Neem de voorbank. Gaat u het busje in, Mr. Watson. Dank u.
Je riem om, altijd je riem om, hé ?
Ik wil naar papa. - Die is hier.
Ik ben hier. - Wij zijn vrienden.
Zo is het toch, papa ? Papa ?
Juist, de politie is je vriend. Agent, ik heb een afspraak.
Ik wil weten wat er is. - Dit is Jack, zeg maar 'Hi Jack'.
En dit gaat daarin. - Dat doe ik.
Dat is hard. - Ter zake.
Wie zijn jullie ? - Let op, Mr. Watson.
Dan overkomt uw kind niets. - Kom, schat.
Mr. Watson, u let niet op. Het leven van uw dochter hangt van u af.
Begrijpt u dat ? Mooi.
Dit is voor u.
Een foto van een vrouw en haar afsprakenschema.
Ze is momenteel... Luistert u wel ?
Ze is in het Bonaventure Hotel, dat is vlakbij.
Als u uitstapt, neemt u een taxi naar het Bonaventure Hotel.
Dan doodt u haar. Niet zomaar neerschieten, maar echt vermoorden.
Schiet de revolver in haar leeg.
Snapt u 't ?
Je bent hartstikke gek. - Hoezo ?
Dat doe ik niet. - Jawel.
We zorgen goed voor haar.
Het is 12.16 uur. Als de vrouw nog leeft...
om half twee, bel ik, en is uw dochter dood.
En als ik niet bel ? - Ook dood.
Hoort u dat, Mr. Watson ?
Begrijpt u het ? Het is de vrouw op de foto, of uw dochter.
Mijn god... - God helpt niet.
Alleen u kan haar helpen.
U verspilt tijd.
Vooruit. - Schat...
papa moet even weg, ik ben zo terug, goed ?
Blijf bij die lieve mevrouw. - Toe maar.
Even testen. - Ik versta je.
U heeft geld nodig. Alstublieft.
Ik hou de portefeuille. Deze heeft u nodig.
Daar zijn taxi's. Opschieten, de tijd gaat door.
Toe maar.
Wat doet ie ? - Politie helpen. Hij wordt een held.
Zoals de Power Rangers ? - Juist.
Agent...
Als je met een smeris praat, is je dochter dood.
Kom maar. - Vooruit, liefje.
Lynn roept papa op. Antwoord, papa.
Lynn... - Ik hoor je. Hoor je mij ?
Ja. Alles goed ?
Alles goed ? - Papa moet nu weg.
Papa, je moet 'over en uit' zeggen.
Over en uit. - Kijk op je horloge, vooruit.
Om half twee is ze dood. Zeg: om half twee is m'n dochter dood. Toe.
Om half twee is m'n dochter dood. - Tenzij je gehoorzaamt. Doe 't.
Ik let op je.
Ik moet naar het Bonaventure Hotel, weet u waar dat is ?
Je kan het vanaf hier zien.
Amtrak ? - Wat ?
Bent u met Amtrak gekomen ? - Inderdaad.
Voor zaken of vakantie ? - Voor zaken.
Waar komt u vandaan ? - Wat ?
Waar komt u vandaan ? - San Diego.
San Diego, daar heb ik naartoe willen verhuizen.
Het is moeilijk om je brood te verdienen in deze stad.
Wat denkt u ervan ? - Waarvan ?
Kan je wat doen in San Diego ? - Ik was er maar voor 'n begrafenis.
Geliefde ?
Pardon ? - Was het een geliefde ?
M'n vrouw, m'n ex-vrouw eigenlijk.
Binnenkort. Ze wil scheiden.
Luister, ik heb een probleem, een heel groot probleem.
Wat doe je nou, maniak ?
Sorry.
Ik wil 't wel horen, maar we zijn er. Dat is dan 3, 50.
Is die 3, 50 het probleem ?
Een cheque ?
M'N DOCHTER ONTVOERD GRIJZE BUS
Dank u wel.
Daar is er eentje.
Ben je vrij ? - Zeker.
Een accountant ? Wat moet ik daarmee ?
Hij komt naar beneden.
Laat los.
HERKIES GOUVERNEUR ELEANOR S. GRANT
Weet u waar de Emerald Bay Zaal is ? - Tweede verdieping, gele trap.
GOUVERNEUR GRANT EN MAN
De gouverneur en ik bewonderen... Het spijt me. Alles goed ?
Aangenaam tegen u op te botsen. Het is verhelderend, inspirerend...
Pardon, mevrouw. Is dit voorbij ? - U heeft niks gemist. Kleffe pancakes.
De gouverneur is weg. - Het was een goede speech.
Kijk haar schema maar na en ga verder.
Hier staat het. - Dat is alleen voor genodigden.
Je geeft veel geld aan de campagne, ze zijn dol op je. Je mag overal in.
Wie ben jij ? - Degene die je dochter doodt.
De microfoon stond veel te zacht.
Hoeveel kostte 't ? - Niks.
Iemand betaalde ervoor. - Kijk 't na.
Deze lift is voor de gouverneur. - Nee, hij is een grote donateur.
Kijk op 't naamplaatje. Kom erin.
Eleanor Grant, gouverneurs... kandidaat. Heerlijk.
Wie luncht er nou na een brunch ? - We gaan alleen langs.
Dan naar de pers. - Gouverneur ?
Ik heb hulp nodig. - Zeg het maar.
M'n dochter... - Kan er nog eentje bij ?
Dat kan wel, ja. - Wat een genoegen.
Dank u wel.
Wat zei u ook alweer ? Over uw dochter.
Ze wou een handtekening van u hebben.
Dat is niet zo moeilijk. - Ik heb een pen, heeft u papier ?
Daarop, of is dat iets waardevols ?
Haar naam ?
Hoe heet ze ? - Ze heet Lynn.
Ik heb geen papier meer bij me, alleen iets elektronisch.
Voelt u zich wel goed ? Ik word ook duizelig van liften.
Alstublieft. Daar gaan we, jongens.
Ze stond voor je neus. Wat heb jij nou ? Je zit me te naaien, of niet ?
De revolver is ongeladen. - Laat zien.
Zulke kansen krijg je niet vaak, Mr. Watson, zo gaat dat in 't leven.
Draai je om. Kijk eens.
Zie je dat ? De volgende kans verknal je niet.
Hoor je me ? Nu is hij geladen en is hij gereed voor de jacht. Wij ook.
Sorry dat ik je sloeg.
Diep inademen, vooruit maar.
Ik moet naar de wc. - Die kant op.
Zware dag ? U loopt op uw laatste benen ?
Als uw schoenen niet glimmen als een spiegel betaalt u niets. Laat ze poetsen.
Dat is best goed. - Ik kan 't veel beter.
O ja ? - Ik zal 't laten zien.
Ik heb thuis meer kleuren. - Mooi.
Dat is mooi, liefje.
Vooruit.
Laat uw schoenen poetsen, neem tien minuten pauze.
Ontspan u eens. Laat uw schoenen poetsen, vooruit.
Neem tien minuten pauze. Dan zie je de wereld opeens anders.
Bent u een bezoeker ? - Nee, ik ben alleen op bezoek.
O ja ? Wat doet u, als ik zo vrij mag zijn ?
Wat ? - Wat doet u ?
Ik ben accountant. - Dat is heel eerzaam.
Zonder accountants weet de regering niet hoe ze ons moet uitknijpen.
Fooien bijvoorbeeld. Dat was iets tussen mij en m'n klant.
Dat is niet meer zo. Er is nu een formule.
Ze nemen een percentage van je omzet.
Tussen wat jij liegt en zij denken, nemen ze dan een bepaald bedrag.
Dus je wordt voor je laatste geld nog 's uitgeknepen.
Je kunt kletsen wat je wilt, maar ze zullen je laatste kwartje pakken.
Dat klopt niet. - Hoe gaat 't vandaag, Mr. Huey ?
Moeizaam, maar iemand moet deze last toch dragen.
Ik heb hulp nodig. - Harder, graag.
Er zit een meisje in een bus. Dat is m'n dochter.
Ik ben wat doof, ik ben helemaal krakkemikkig.
Dankzij het leger, de artillerie. - Luister.
Er waren een man en een vrouw in het station, die namen haar mee.
Ze wilden dat ik iets voor ze doe. Ze is in gevaar.
U bent zo klaar.
Ik heb weinig tijd. Help me.
Hij let op me. - Wie ?
Die man.
Je kan het beste zulke goede schoenen nemen. Onverslijtbaar.
U bent een verstandig man. Dat kost u twee dollar.
Hebt u het niet kleiner ? - Hou maar.
Welke straat is dat ? - Flower. U kan via de bar gaan.
Doe me een plezier.
Als me iets overkomt, denk aan de bus.
Daar zit ze in.
Over tien minuten weer een kans. - Dan drink ik nog wat.
Eentje maar, ik wil je niet kwijt.
Waar was ik ? - Het beleid van de gouverneur.
Ze gooit de conservatieven eruit. - Dus piepen ze.
Ze is progressief geworden. - Zijn ze kwaad ?
Ze speelt gewoon de V.N. De conservatieven pakken haar.
Als je met die lui rotzooit, maken ze je af.
De enigen die niet voor haar werken, zijn nog verdwaald in het regenwoud.
Echt. Vertegenwoordigen ze ons ?
Maak de baby niet wakker.
Hier hebben we nu een Mexicaanse situatie.
Je moet je afvragen wat er achter de bank zit.
Een.22 gaat erdoor.
Een knoop kan 'm af laten ketsen. Misschien raakt ie het doel niet.
Maar een.38 ?
Een.38 gaat erdoor, als er geen metaal tussen zit.
Dan spat ie uit elkaar, maar hij gaat wel door.
Maar langzamer. En wat doet een.357 ?
Dat gaat door de bank, door haar, door het dashboard...
door het motorblok en eindigt in 'n voetganger drie straten verderop.
Wat denk je ? Wat voor kaliber heb ik ?
Fijn dat je mans genoeg bent om 'm te pakken.
Of je de trekker overhaalt, dat moeten we nog zien.
Deur dicht, het is warm buiten.
Hij komt er weer aan.
Ik heb hem in m'n vizier.
Waar is 't zwembad ? - Derde etage, die lift.
Neem uw posities in, ook op het dak.
Hou je ogen open. Succes. - Prima, begrepen.
Heeft u daar metaal ? - M'n sleutels, kijk.
Komt u maar. Dan hoeft u niet te wachten.
U, ja. Komt u maar.
Klaar, loopt u maar door.
Iedereen in positie. - En de ingang ?
Agent... - Wat denk je ?
Je bent een worm aan een haak die denkt dat ie eraf kan.
Wat zou jij doen ? - Ze zou dood zijn. Doe het nu.
Wat doe je nou ?
Agent, men wil de gouverneur vermoorden.
Als u me niet gelooft, die man heeft een wapen.
U ook, Mr. Watson.
Heb je dit wel onder controle ? - Ja, ik heb 't onder controle.
Dat is je geraden. Want deze raken op.
Ik moest je achter de walkie-talkie aan gooien, maar je bent een amateur.
Heren... - Lekker.
Nee, dank u. - Neem een cracker. Dank u.
Jij hebt lef.
Er was eens een grote Iers-Italiaanse vent...
met een vrolijk, rood gezicht...
Wacht. Hij maakte me aan 't lachen, dat was ongekend.
We hebben talloze bars gesloten. Hij was m'n maat.
Ik hield van die gekke Ier, ik geef 't toe.
Maar hij was in de war. Hij dacht van zichzelf...
dat ie een grote boef was. Hij liep langs het randje...
maar 't bleef kruimelwerk. Ik zal 'm altijd missen.
Vertel mij eens waarom ik hem blijf missen.
Hij is dood. - Ja, maar waarom ?
Hoe weet ik dat ? - Waarom ?
Jij hebt 'm vermoord. - Ja, hij verklootte 't te vaak.
Ik heb hem in z'n oog geschoten, en nog twee keer.
En ik hield van hem.
Ik heb 'm uit zijn lijden verlost.
Als je twijfels hebt over wat er gaat gebeuren...
als je niet doet wat ik zeg: ik maak gehakt van je dochter.
Voor bij het vlees van die Ierse lul.
Doe wat je moet doen.
En doe 't nu.
Mag ik even uw aandacht ?
Applaus voor de gewaardeerde Tom Bradley.
Voelt u zich beter ? In de lift was u niet zo lekker.
Gaat 't nu beter ? - Veel beter.
En nu mijn vriendin en die van u...
gouverneur Eleanor Grant.
Weet u, mijn vrouw heeft gezegd dat ik mensen altijd wantrouw.
Bedankt voor je lieve woorden. - Haar kan u vertrouwen.
Ik ga u vertrouwen.
U gaat mij vertrouwen. - Dit begrijp ik niet.
Ik wil u niks doen, maar m'n meisje gaat er aan als u me niet helpt.
Goed, ik zal u helpen. Laten we naar Mr. White gaan.
Hij is het hoofd van de bewaking. - Nee, niks aan de hand. Meekomen.
Dit is niet het leven voor onze kinderen, voor mezelf en voor u.
Ik doe de revolver in m'n zak, maar ik richt 'm nog op u.
Doe alsof er niets gebeurt. M'n dochter is ontvoerd.
Ze doden haar als ik de gouverneur niet dood. Dat wil ik niet.
We gaan naar de bewaking. - Dat kan niet.
Ze zitten in 't complot. - Het zijn de allerbeste.
Hoe kom ik er dan in ?
Geen idee. - Als u niet helpt...
is de gouverneur dood. U moet me vertrouwen.
Dat is nu wel een beetje moeilijk. - Goed dan.
Hier.
Vertrouwt u me nu ?
Nou moet ik wel.
Er is een persoon die kan helpen.
De man die me volgt, ziet alles. Als ie me mist, is m'n dochter dood.
Hij denkt dat je tussen de mensen staat. Wacht.
We hebben tien minuten. - Zeker weten ?
Ik heb deze speech vaak gehoord. Vertrouw me maar.
Laat me helpen. Kom mee. - Luister, doe dat ding even weg.
... misdaad bestrijden. De gemeenschap is van 't volk.
... terwijl wapens op school zijn toegestaan, en bidden is verboden.
Miss Brooks. - Is hij er ?
Zijn ze te vertrouwen ? - Ja, haar man is campagneleider.
Is er iets ? - We moeten je spreken.
Moet je niet beneden zijn ? - Opschieten.
Brendan, iemand wil Eleanor vermoorden.
Wat zeg je me nou ? - We hebben weinig tijd.
Absurd. Hoe weet je dat ? - Ik moet het doen.
U moest het doen ? En je brengt hem hier ?
Ik moest wel.
De bewaking is erbij betrokken. - Is er iets ?
Ja, deze man is ingehuurd om Eleanor te vermoorden.
Nee, ik word gechanteerd. - Door wie dan ?
Geen idee, maar m'n dochter is ontvoerd en uw vrouw is in gevaar.
Wacht eens even. Op basis van dit verhaal haal je deze man hierheen ?
Is dat nou wel verstandig ? Ik ben misschien maar een vriend...
Hij had een wapen bij zich tijdens de speech.
Hoe komt ie voorbij de bewaking ?
Ja, inderdaad. - Is ie echt ?
Weten we dat ? - Ik weet niks van wapens.
Mag ik ? - Hij is echt.
Hij ziet er echt uit.
Wat is jouw mening hierover ?
Jij bent de expert.
Ja, hij is echt. - Ben je gek geworden !
Wat doe je ? - Breng haar weg.
Wat doe je me aan ?
Schoft.
Je hebt 't verkloot. Moet ik je kind en jou doden ?
Genoeg.
Genoeg, zei ik.
Pak 'm.
Ik had je gedood. - Je hebt 't verkloot.
Nee, alsjeblieft.
Nee, papa, nee. - Haal hem meteen onderuit.
Je had 'm bijna vermoord. - Bijna telt niet.
Een nachtmerrie. Het zou simpel zijn.
Een geweer is genoeg, maar nee, jij haalt zo'n zak van de straat.
Je geeft 'm een schietijzer en dan ? - Kalm aan een beetje.
Moest ik haar opsluiten ?
Ze zijn hier overal gezien. Ze staan op video.
Het lukt wel, maak je geen zorgen. Kom mee.
Ik wil je wat laten zien.
We moeten ermee ophouden. - Nu is het te laat.
Hoe verklaar ik een dode vrouw ?
De assistent van Eleanor, vermoord door dezelfde man.
Een anonieme gek gaat over de rooie.
Kijk eens, zo ziet dat er nou uit.
Net leefde ze nog. Nu is ze dood, omdat je niet gehoorzaamt.
Schoonmaken. En schiet nu op. - Kijk goed. Vooruit.
Elke belofte die deze vrouw voor de verkiezing deed, is gebroken.
Jij zou haar in het gareel houden. - Weet ik.
Mag ik jouw telefoon even ?
Ik weet hoe het gaat. - O ja, Mr. Watson ?
Ik dood haar, jij doodt mij. Anders de bewakers wel.
Mijn probleem niet. Kom terug.
Hoe weet ik dat je m'n kind niet doodt ?
Het komt goed, als je je werk doet. - Moet ik jou vertrouwen ?
Je kan niet anders. Na u. Gene, kijk daar nou eens. Zie je de bus ?
Kom terug. Doe het.
Papa ! Help me, papa, help me !
Schoft.
Bewaking. Neem de volgende.
Nog een keer. - Papa ! Nee.
Nog een kans. Over een half uur ruk ik zelf haar kop van haar romp.
Sta op, toe.
Papa, hoorde je me ? Ik moest zo hard mogelijk schreeuwen.
Doe voortaan wat ik zeg. - Krijg de pest.
Pas jij 's op een gillend kind. Hij begreep 't toch ?
Laat eens per dag uw schoenen poetsen.
Neem even pauze, ga zitten, ontspan u even.
Bekijk de wereld 's anders. En wat doet u, als ik zo...
Klachten ? - Kent u me nog ?
U gaf een grote fooi. - Mooi.
Er gebeurt iets. Als 't zover is, weet u wat ik bedoel.
Het einde van de wereld ? Klets niet zo stom.
Ik werk niet in een bar, ik wil 't niet horen. Doe me een lol.
Rot op, bleekscheet. Fooien geven en dan zeiken.
Je krijgt je geld terug.
Even privé.
Hij is doof.
Hou je me voor de gek ? - Nee, lees dat bord maar.
GEHANDICAPTE VETERAAN
Is dat zo ? Schoenpoetser, kan je me niet horen ?
Kijk 's aan. M'n klantenquotiënt wordt twee keer zo groot.
Wat zeg je daarvan ? Ik hoorde u niet.
Ik ben zo doof. Als ze niet glimmen als een spiegel, betaalt u niet.
Ja, poets ze maar. Pak het schema. Hou vast, maar gooi 'm niet weg.
Ik stop uw speeltje terug. Hij is opgewonden.
Neem dat schema.
Daar. - Half twee, California-zaal.
Juist. Dus je hebt 28 minuten om de boel te regelen.
Ik wil nog 's met haar praten. - Vergeet 't maar.
Nee, jij kan 't vergeten. - Geen dreigementen.
Dat geeft heel wat minder problemen.
Je bent tijd aan het verspillen. - Kom terug.
Geef haar even. - Waarom ?
Doe 't maar.
Ja, ik ben het. - Ik ben moe, ik wil weg.
Ja, ik wil ook weg.
Kunnen we nu gaan ?
Nu nog niet, papa moet nog wat doen.
Een held worden ? - Nee, geen held worden.
Onthou een ding, ja ? - Goed.
Papa doet 't voor jou. Wat ze ook zeggen...
hij doet 't uit liefde voor jou. - Goed.
Beloof je dat ? - Ja.
Kusjes voor jou. - Nee, kusjes voor jou.
Voor jou, lieverd.
Klaar ?
Twee dollar als 't u bevalt. - Vroeger was 't twee halve kwartjes.
27 minuten. - Bedankt voor de fooi.
Waar betrekt u me bij, meneer ?
Ik betrek... - Stil. Kijkt ie ?
Hij mag niet zien dat ik met u praat. Uw kind op de walkie-talkie ?
Ze is dood als ik niet gehoorzaam. - In de California-zaal ?
Dat klopt.
Wat moet u doen ?
De gouverneur doden. - Ik had naar huis moeten gaan.
Zodra ik die fooi had. Wat moet ik nu ?
En ik ? Als ik iets verkeerd doe, is m'n dochter dood.
Ik vertrouw niemand. Iedereen zit in 't complot, behalve...
Wie ? - De gouverneur.
Wat mij overkomt, maakt niet uit, als m'n dochter maar veilig is.
Ik kan niet met je schoenen bezig blijven. Dat is gek.
Ga iets te drinken halen, en zorg dat Godzilla je volgt.
Wat gaat u doen ? - Geen flauw idee. Je hoort van me.
Hou u erbuiten. Hou het wisselgeld. - Dat doe ik heus wel.
Even iets drinken.
Whisky-cola, graag.
Het was een mooi praatje.
Als ze weer over geweld begint, vermoord ik iemand.
God kan haar niet helpen.
M'n dochter is dood. Zeg het. Ik maak gehakt van je dochter.
Whisky-cola.
HEREN-WC, HUEY
... dat is gewoon gelul.
We zijn een natie van 240 miljoen special interestgroepen.
Ik zeg... - U moet nog betalen.
Die special interestgroep betaalt.
Laat me niet de politie bellen.
Waar zit hij ? Ben je hem nu kwijt ? - Hou je kop.
LUNCHEN. TERUG OM HALF TWEE
Hopelijk wel.
Schoenen en broek uit, en ruilen met Gustino. Doe wat ik zeg.
Maak je niet druk. Niet verlegen doen, dames, doe wat ik zeg.
Snel, Godzilla komt.
Snel.
Hij is weg.
Dit is Irene, die gaat ons helpen. - Kom met me mee.
Waar gaan we heen ? - Eentje zit niet in 't complot.
We gaan naar haar toe. Weet je zeker dat ze slaapt ?
Ze doet een dutje voor de speech.
Wat moet ik zeggen ? - Dat bedenk je wel.
Je bespaart ons de schande. - Het gaat mij niks aan.
Ik geef je de sleutel niet. Het spijt me wel.
Hallo Albert, alles goed ?
Ik kom het even lekker bij je schoonmaken.
Je verdient een schone plek.
Geef me dat eens aan. Dank je wel.
Hoe gaat het ? Hard aan het werk ? Ja, dat ken ik wel.
Tot hoe lang ben je hier ? - Tot een uur of vijf.
Tot dan. - Ja, hoor.
Ik doe niets. - De bewaking is vlakbij.
Als ze iets horen, dan komen ze. - Ik kon al wat doen.
Dat is geruststellend. - Ik heb een probleem.
Mijn probleem is ook uw probleem. - Ik ken u wel, de man uit de lift.
Klopt. - U was nerveus.
Revolvers maken me nerveus. - Mij ook.
Er is weinig tijd. Luister goed.
Er hangen drie levens vanaf, begrijpt u dat ?
Jazeker, laat me mijn assistent Krista Brooks erbij halen, ze is...
Ze is dood.
Is ze dood ? Hoe weet je dat ?
Ik heb haar zien sterven.
Heb jij haar gedood ? Wie dan wel ?
Een heel gevaarlijk man die voor uw man werkt.
Uw man werkt voor een ander en ze willen u dood hebben.
Ik zeg niet dat ik je geloof.
M'n mensen en m'n man smeden een complot tegen me ? Toe nou.
Ik snap 't, ik heb geen bewijzen. We kunnen 't zeker weten.
Schrap uw laatste speech. - Zeg dat niet.
M'n laatste kans, die laten ze u echt niet schrappen.
Probeer het, dan weet u het.
Doe 't niet, vertrouw me. - Dat zegt iemand met een wapen.
Ik heb nooit geschoten, maar ik doe 't als het moet.
Juist, ja.
Negen minuten.
Wat is er ?
Wat is er aan de hand ? - Ik...
Ik had een vreselijke nachtmerrie. Een nachtmerrie.
Ik weet het niet. Ik moet nog 's terug.
Maar wat ga je doen ?
Ik doe wat ik moet doen.
We moeten weg. - Opschieten.
Waar is ie ? - Op de wc.
Het is nu tijd. - Rustig, ik heb 't onder controle.
Waar gaan we heen ? - Niet ver weg, liefje.
Kom eruit, Mr. Watson. De tijd is voorbij.
Kom eruit.
Je vergeet wat.
Was je handen.
Waarom doe je me dit aan ? - Ik zag je met je kind.
Je doet alles voor haar.
Ik had vertrouwen in je.
Je bent geen gewone kerel.
Je kan jezelf zijn.
Misschien koos ik je daarom.
Ik heb je gekozen.
Laten we 't nu maar doen.
Klaar om te gaan ? - Goeiemiddag.
Ik heb hoofdpijn, m'n haar zit rot. Ik wil de speech liever schrappen.
Het is een belangrijke speech. - Nou en of, al is 't mijn zaak niet.
Gewoon weer een speech, en er wordt al genoeg gekletst.
Zeg 'm af en excuseer me maar.
Mogen we even ? - Tot genoegen, Eleanor.
Elke speech is belangrijk, en we komen er gratis mee op tv.
Wat doet ie hier ? - Hij ?
Ja, hij. - Ik heb 'm gevraagd om advies.
Er zijn dingen veranderd...
Dat begrijp ik heel goed, ik ben beneden bezig met de gevolgen...
vanwege al je gebroken beloften aan mensen als hij.
Dat weet ik wel.
Luister naar me.
Hou die speech, anders trekken sommige financiers zich terug.
De waarheid...
De waarheid is, dat ik last heb van m'n darmen. Ik ben misselijk.
Ik zeg de speech af.
Dat is niks voor jou.
Je bent een echte doorzetter. Ik haal een drankje voor je.
Hou je pleidooi voor de gewone man.
En dan naar Sacramento. We kunnen nu niet rustig aan doen.
Als je Sacramento afzegt, best.
Doe deze, en dan weg uit de smog.
Ik doe 't.
Brave meid.
Ik wil nog wat veranderen. Stuur meteen even Krista.
Ze doet een boodschap voor me.
Mijn assistent, voor jou ? - Inderdaad.
Je kijkt steeds naar me. - Ik ben oppas.
Ik ben geen baby. - Ben je groot ?
Nee, maar geen baby.
Dames en heren, leden van de pers, campagnevrijwilligers...
en mensen die elk excuus aangrijpen om niet te hoeven werken...
ik heet u allen van harte welkom op dit banket.
Gouverneur Eleanor Samara Grant.
Nou, wat kan ik nu over haar zeggen...
dat me vanavond geen problemen bezorgt ?
Even serieus. Ze is een vrouw die dol is op onze grootse staat.
Ik weet dat u haar erkent als 'n menslievende en verlichte leider.
Ze verenigde republikeinen en democraten met elkaar...
voor wetten die het leven van alle Californiërs verbeteren.
Charlie, hoor je me ? Charlie.
Charlie, hoor je me ? Die stomme radio.
Terry, de walkie-talkies werken hier niet. Te veel beton.
Californië's beste gouverneur.
Ik heb de eer u voor te stellen...
onze gouverneur en mijn lieve vrouw...
Eleanor Samara Grant.
Wapen. Dekking.
Haal een dokter.
Ze hebben 't gedaan.
Een groot hart is een mooi doelwit.
Franco...
Alles goed met je ?
Ze moeten mouwen aan kogelvrije vesten maken.
Het is tijd.
Hoor je me ? Ik hoor jou niet, maar ik ga door.
Mij naaien ?
Ogen dicht. - Waarom ?
Ik heb iets voor je. Je vraagt te veel. Wil je de verrassing ?
Nou ? Ogen dicht.
Hallo. Dag, meisje. - Wat doe je ?
Ik geef u een schone ruit. - Dat wil ik niet. Wegwezen.
U denkt dat u dat niet wilt. - Nee, ik weet 't. Wegwezen.
Doe nou niet zo.
Ik ben Mozes van de vieze ruit in de woestijn van dode vliegen.
Voor de laatste keer: ik wil het niet, wegwezen.
Ik heb 't al gedaan. Nu betalen. - Ik betaal niks.
Nu krijg ik die luizige dollar niet, na al dat gesloof ?
Echt niet. - Dit is wel een dollar waard.
Geef terug. - Geef me m'n dollar.
Ondankbare bleekscheet.
Geef op. - Jij krijgt op je lazer.
Papa heeft 't verknald.
Heel goed, Mr. Watson.
Ik heb een moordenaar van je gemaakt.
Alles goed ?
Goeie schoen.
Alles goed met je ?
Alles goed.
In 't Bonaventure is enkele minuten geleden op de gouverneur geschoten.
De details komen nu binnen. Het is een heel eigenaardig verhaal.
Het is mogelijk een complot waarbij haar man Brendan Grant betrokken is.
Een vreemde zaak, en we geven u later nog meer details.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: lebos